I recently listened to the Poetic Edda and yeah that's entirely what it sounded like, Heimdall slept with three pairs of couples, who begat from him the classes of society. I never assumed it was otherwise. The Edda is--I think I can at least say this--aware of same-sex relations.